《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (09:12)
HSK 7
dōu guài nǐ jīn tiān zài chǎng lǐ yì zhí bèi rén dīng zhe kàn
都怪你 今天在厂里一直被人盯着看
“It's all your fault. People kept staring at me in the factory all day.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān gěi nǐ chū de jiàn yì hái bú cuò ba
我今天给你出的建议还不错吧
“The suggestion I gave you was pretty good, right?”
dōu guài nǐ jīn tiān zài chǎng lǐ yì zhí bèi rén dīng zhe kàn
CURRENT FOCUS
都怪你 今天 在厂里一直被人 盯着看
“It's all your fault. People kept staring at me in the factory all day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
féng lín tā kàn wǒ yǎn shén ér dōu guài guài de gū jì yǐ wéi nǐ dǎ wǒ le ba
冯琳她看我眼神儿都怪怪的 估计以为你打我了吧
“Feng Lin looked at me so strangely. She probably thinks you hit me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL BLAMING
Tone:
TEASING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused me so much embarrassment today, and now you have to make it up to me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Blame (撒娇)
In Chinese romantic interactions, feigning anger or shifting blame playfully is a common way to express intimacy and affection.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_complaint
#venting
#seeking_comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都怪你
SPOKEN CHUNK
it is all your fault
A common spoken pattern used among close friends or couples to assign playful or lighthearted blame.
盯着看
SPOKEN CHUNK
to stare fixedly at someone
Used to describe being watched intensely or self-consciously by others.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus