盯着...看
[主语/条件] + 盯着 + [动词/短语] + 看
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(3 clips)
00:03
(我今天给你出的建议还不错吧) ── Previous context
“It's all your fault. People kept staring at me in the factory all day.”
00:03
(谢先生) ── Previous context
“I heard your speech in Wuhan. I've been staring at you for a long time.”
00:03
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:02
00:03
(对面那个白衣服我看着比较像) ── Previous context
“Why are you staring at other people? Watch your fishing rod.”
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:03
(你这理解挺有意思的 我 我就是提醒你) ── Previous context
“No matter if you're drawing a portrait or so on, if you keep staring at girls,”
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(他根本不打算放过我的) ── Previous context
“Every time I'd turn around, there he'd be, staring at me.”
📐 用不着
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📐 你能...吗
→Nuance: 商量口吻委婉表达别盯我看
📐 能...吗
→Nuance: 商量口吻委婉表达别盯我看
📐 不是...是
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📐 连...都不
→Nuance: 同向近义词根配对: [发妻 ↔ 前妻]
📐 ...
→Nuance: 商量口吻委婉表达别盯我看
📐 ...
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📐 ...不
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📐 ...不着
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]