你不管是画画还是干吗 你总盯着人家女同志看
“No matter if you're drawing a portrait or so on, if you keep staring at girls,”
THE DIALOGUE REEL
“That's an interesting take. This is just a reminder.”
你不管 是 画画 还是 干吗 你总 盯着 人家 女同志 看
“No matter if you're drawing a portrait or so on, if you keep staring at girls,”
“people will complain about your conduct. You should be more careful.”
“Stop using art as an excuse to ogle women—it's inappropriate and people will talk.”
In classic and socialist-era Chinese society, inappropriate romantic or sexual conduct was treated as a severe moral and institutional flaw ('work-style/moral conduct problem') that could ruin a career.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter whether... or doing whatever else
A colloquial way to brush aside whatever justifications or activities the other person claims to be doing.
always staring at...
Used to express criticism or annoyance when someone is caught repeatedly staring at another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why me? You told me to draw.”
“Why are you staring at me?”
“Why are you staring at me?”
“Why do you keep looking at me like that?”
“What's this for? You covet my beauty?”
“What are you doing? Are you still with him? Did you come to see him?”