女同志
nǚ tóng zhìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:02
(有些时候忙起来 一天要洗两三次) ── Previous context
“A lot of the female colleagues have cried because of the cold.”
00:02
(后面开展工作 还需要你的帮助呢) ── Previous context
“What is the problem with the women in our county?”
00:02
(今天老解嘛 回 回镇政府的时候啊 他在大门口) ── Previous context
“by a group of women at the main entrance.”
00:02
00:03
(刚才那姑娘 跟着一起去医院了) ── Previous context
“Alright, then hurry and find someone. Anyone from another division is fine.”
00:02
(地址只有原告律师知道 我想让她带我去 也好) ── Previous context
“A woman will handle the child more easily.”
00:03
(挨个找同志谈话 你说) ── Previous context
“He talked to one of the women, and got used by someone instead.”
00:02
00:03
(女工宿舍 就在这儿) ── Previous context
“The leaders care about the female workers, so they built it.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧) ── Previous context
“Has anyone seen Fei Ni? Women and children rest first... Fei Ni!”
00:03
(那个什么陈东华 你那么巴结他干什么呀) ── Previous context
“You're a woman. Isn't it humiliating to lower yourself like that?”
00:03
(这回把那黄正经的毛病给治了) ── Previous context
“Let's see if he still spends all day having heart-to-hearts with women.”
00:02
(行了 行了 别拍了 别拍了 你们不分青红皂白地) ── Previous context
“without knowing the full story! How could you just bully a woman like that?”
00:02
(大家伙儿过来帮着 搬一下东西 来) ── Previous context
“You don't need to help. The females shouldn't lift anything.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(几位女同志) ── Previous context
“Ladies, excuse me. You made a mistake. The one you want is on the motorcycle there.”
00:03
(你得拿透明皂 狠狠搓才行 不行 不行) ── Previous context
“let a woman do my laundry. What's the big deal?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(好了 情况已经了解了 你们可以回去了) ── Previous context
“Miss, when walking alone on remote paths, you should be more careful.”
00:02
00:02
(正好在我们的管辖区域) ── Previous context
“She's a woman on her own, coming to the bank for business often.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 放心
→Nuance: 表达关切但口吻更亲近主观
📌 一个人
→Nuance: 表达关切但口吻更亲近主观
📌 一个人
→Nuance: 核心交际意图与句式完全一致
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [打架 ↔ 动手]