MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (36:54) HSK 7
qī fù rén qī fù yí gè nǚ tóng zhì suàn shén me

欺负人 欺负一个女同志算什么

“without knowing the full story! How could you just bully a woman like that?”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 36:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng le xíng le bié pāi le bié pāi le nǐ men bù fēn qīng hóng zào bái dì

“Alright, that's enough! That's enough photos! You're all ganging up on her”

qī fù rén qī fù yí gè nǚ tóng zhì suàn shén me CURRENT FOCUS

欺负人 欺负一个 女同志 算什么

“without knowing the full story! How could you just bully a woman like that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng nǐ men yǒu shén me wèn tí dōu lái wèn wǒ wǒ lái huí dá

“If you have any questions, ask me. I'll answer them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEFENDING OTHERS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Comrade (Tongzhi) and Chivalric Protection

Using 'female comrade' (女同志) in social confrontations frames the defense within respected societal norms, appealing to collective decency to stop unfair targeting of women.

INTENT TAGS: #intervention #chiding #defending #calling_out
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
欺负人 SPOKEN CHUNK

to bully people; to treat people unfairly

A common colloquial expression to loudly accuse someone of unjust aggression or abuse of power.

算什么 SPOKEN CHUNK

what kind of... is that; what does that count as

A rhetorical challenge dismissing the dignity, bravery, or legitimacy of an opponent's behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus