《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (29:10)
HSK 7
jiù huì qī fù nǚ rén nǐ suàn shén me nán rén
就会欺负女人 你算什么男人
“You always bully women. What kind of man are you?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo xiāo qì
消消气
“Calm down.”
jiù huì qī fù nǚ rén nǐ suàn shén me nán rén
CURRENT FOCUS
就会 欺负 女人 你 算什么男人
“You always bully women. What kind of man are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái zi
我孩子
“My kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a pathetic coward who can only pick on those weaker than you.”
💡 Cultural Insight: Masculine Code of Chivalry
In Chinese social ethics, mistreating women or children is considered the lowest form of cowardice, completely disqualifying one from being respected as a true man.
INTENT TAGS:
#shaming
#provocation
#moral_condemnation
#insult
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算什么男人
SPOKEN CHUNK
call yourself a man / what kind of man are you
A powerful rhetorical insult used to challenge a man's honor, bravery, or moral standing.
欺负女人
SPOKEN CHUNK
bully or mistreat women
A common phrase carrying strong moral condemnation against petty male aggression.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus