平日里就知道欺负女人
“[Qingfeng Stronghold] you only know how to bully women.”
THE DIALOGUE REEL
一群臭男人
“[Qingfeng Stronghold] A bunch of lousy men—”
平日里 就知道 欺负 女人
“[Qingfeng Stronghold] you only know how to bully women.”
还有谁
“Does anyone else”
“You cowards are only tough when targeting women; you're utterly pathetic.”
In Chinese culture, chivalric codes (Wuxia ethics) heavily stigmatize targeting women or non-combatants as dishonorable cowardice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ordinarily / on regular days
Commonly used in spoken Chinese to contrast habitual behavior with exceptional moments.
only know how to / do nothing but
Used with a critical or accusatory tone to point out someone's narrow, objectionable habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You always bully women. What kind of man are you?”
“Normally, you're too much of a tough girl.”
“The malice some people in this society have towards women”
“They're always bossing us around,”
“She hates it the most,”