你身上怎么有股 女同志雪花膏的味儿
“Why do I smell some snow cream on you?”
THE DIALOGUE REEL
什么味啊
“What's that smell?”
你身上 怎么 有股 女同志 雪花膏的味儿
“Why do I smell some snow cream on you?”
等等我闻闻
“Let me smell that.”
“Who were you with? You smell like a woman.”
In 20th-century China, 'xuehuagao' was iconic as the standard female cosmetic, so smelling like it immediately betrayed close contact with a woman.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a certain smell/scent on one's body
A natural everyday spoken pattern used to point out a noticeable scent on someone.
vanishing cream (traditional moisturizing facial cream)
A retro cultural term for classic Chinese moisturizing cream popular in the mid-to-late 20th century.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It smells a bit like my ex.”
“How could it taste like plastic?”
“You smell like tangerine peel candy.”
“You smell like tangerine peel candy.”