《Pursuit of Jade》 S1·E9 (10:37)
HSK 7
shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dào
身上有一股陈皮糖的味道
“You smell like tangerine peel candy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chī chén pí táng le
你吃陈皮糖了
“Did you eat tangerine peel candy?”
shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dào
CURRENT FOCUS
身上有一股陈皮糖的味道
“You smell like tangerine peel candy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zuò è mèng le
你做噩梦了
“Did you have a nightmare?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Intimacy
Commenting on another person's bodily scent implies physical closeness and a degree of familiarity where personal space boundaries are relaxed.
INTENT TAGS:
#observation
#inquiry
#detection
#intimacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一股...的味道
SPOKEN CHUNK
has a smell/scent of...
Standard conversational pattern to describe a distinct aroma or odor coming from an object or person.
陈皮糖
SPOKEN CHUNK
dried tangerine peel candy
A traditional Chinese sweet made with aged dried citrus peel.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus