《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E32 (03:48)
HSK 4
yǒu diǎn xiàng lǎo xiāng hǎo shēn shàng de wèi dào
有点像老相好身上的味道
“It smells a bit like my ex.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E32
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng a
香啊
“Smells good.”
yǒu diǎn xiàng lǎo xiāng hǎo shēn shàng de wèi dào
CURRENT FOCUS
有点像 老相好 身上的味道
“It smells a bit like my ex.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ hái bù kuài bǎ nǐ de xiāng hǎo de jiào chū lái
“Then why don't you call out your ex”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This familiar scent reminds me of past romance, let's see how you react.”
💡 Cultural Insight: Casual Romance Jesting
Using colloquial terms like 'laoxianghao' (old flame) often carries a teasing, nostalgic, or lightly scandalous undertone in close, informal social banter.
INTENT TAGS:
#banter
#flirting
#teasing
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老相好
SPOKEN CHUNK
old flame; former lover
A colloquial, slightly humorous term used to refer to an old sweetheart or past romantic partner.
身上的味道
SPOKEN CHUNK
body scent; fragrance on someone
Commonly used in spoken Chinese to describe perfume or natural body odor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E32 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus