《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (26:01)
HSK 1
nǐ dàn fán shēn shàng hái yǒu yì diǎn rén wèi er
你但凡身上还有一点人味儿
“If you have any shred of humanity left,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng yún qí
张云旗
“Zhang Yunqi.”
nǐ dàn fán shēn shàng hái yǒu yì diǎn rén wèi er
CURRENT FOCUS
你 但凡 身上 还有一点 人味儿
“If you have any shred of humanity left,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dàn fán nǐ xīn lǐ hái xiǎng yǒu yī kē rén xīn
你但凡你心里 还想有一颗人心
“if you still have a heart,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
SCATHING AND INDIGNANT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are behaving like a heartless monster without any conscience!”
💡 Cultural Insight: Renwei (Basic Human Decency)
In Confucian-influenced morality, acting without 'human scent' (人味儿) is among the most severe ethical insults, branding someone devoid of fundamental empathy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#shaming
#indignation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但凡
SPOKEN CHUNK
if only / so long as (there is even a tiny bit)
Used in conditional sentences, often with a reproachful or frustrated tone to set a minimal baseline.
人味儿
SPOKEN CHUNK
human decency / humanity / compassion
A colloquial northern expression referring to moral conscience or warmth; lacking it means acting like an emotionless brute.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus