《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (08:23)
HSK 7
hěn duō nǚ tóng zhì ài miàn zi
很多女同志爱面子
“Many women care about their pride”
《Love Story in the 1970s》
S1·E28
TIMECODE: 08:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me tīng shuō tā gēn tā ài rén de gǎn qíng hái shì tǐng bù cuò de ya
我怎么听说 她跟她爱人的感情 还是挺不错的呀
“But I heard her relationship with her husband is quite good.”
hěn duō nǚ tóng zhì ài miàn zi
CURRENT FOCUS
很多 女同志 爱面子
“Many women care about their pride”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù gǎn shēng zhāng
也不敢声张
“and don't dare speak out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
INSIGHTFUL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by how happy she looks; she's only hiding her marital abuse to avoid public shame.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-saving) in Domestic Conflict
Victims of domestic discord or abuse in close-knit communities often suffer in silence ('不敢声张') to protect their own and their family's social reputation.
INTENT TAGS:
#explaining_behavior
#face_saving
#revealing_facade
#social_reputation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱面子
SPOKEN CHUNK
be keen on saving face / proud
A staple cultural idiom used to describe people who prioritize outward social respectability over reality.
女同志
SPOKEN CHUNK
female comrades / female peers
A classic workplace or community term in traditional socialist and state-owned company eras referring to women.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E28 (08:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus