《COURT!》 S1·E2 (18:57)
HSK 7
zhǔ yào shì wǒ dāng shì rén tā hǎo miàn zi
主要是我当事人她好面子
“but my client cares a lot about her image.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a shěn fǎ guān
是啊 沈法官
“Exactly, Judge Shen,”
zhǔ yào shì wǒ dāng shì rén tā hǎo miàn zi
CURRENT FOCUS
主要是 我 当事人 她 好面子
“but my client cares a lot about her image.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zì jǐ bù hǎo yì sī lái
她自己不好意思来
“She feels awkward coming herself. She doesn't want to withdraw the case, and she doesn't want a divorce either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take her absence personally; she is just too embarrassed to show up.”
💡 Cultural Insight: Face Culture (Mianzi) in Legal Disputes
Litigation is traditionally viewed as shameful in Chinese society, leading many disputants to avoid personal court appearances to save face.
INTENT TAGS:
#excuse
#face_saving
#mitigation
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
主要是
SPOKEN CHUNK
mainly; primarily
Used to introduce the primary rationale or core excuse in conversational explanations.
好面子
SPOKEN CHUNK
face-conscious; proud; sensitive about one's dignity
Colloquial description for people who care deeply about maintaining their pride and public image.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus