你 你不要动手了 这个女同志 就不要动手了啊
“You don't need to help. The females shouldn't lift anything.”
THE DIALOGUE REEL
“Everyone, come help. Unload these things.”
你 你不要 动手了 这个 女同志 就不要 动手了 啊
“You don't need to help. The females shouldn't lift anything.”
来 来来来 好 来 小心 小心 来 一二三 放
“Come on. - Okay. - Careful. Okay, one, two, three. Down.”
“This heavy lifting is men's work, please stay back and keep safe.”
In traditional Chinese collective settings, male peers often display consideration by discouraging women from strenuous manual labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not lift a finger; don't do physical work
Commonly used either to warn someone not to fight, or politely telling someone not to do heavy chores.
female comrade; female colleague
A traditional, respectful mainland term addressing female coworkers or community members.
Indicates a change of situation or cessation of action.
Softens the imperative command, making it sound caring rather than harsh.
