《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (31:35)
HSK 7
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní xiān ràng nǚ tóng zhì hé hái zi xiū xī yī xià fèi ní
有没有看见费霓 先让女同志和孩子休息一下 费霓
“Has anyone seen Fei Ni? Women and children rest first... Fei Ni!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E21
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní jīn tiān dà huǒ jiù dōu zài yuàn lǐ còu hé xià ba
“Has anyone seen Fei Ni? Let's stay in the courtyard tonight.”
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní xiān ràng nǚ tóng zhì hé hái zi xiū xī yī xià fèi ní
CURRENT FOCUS
有没有看见 费霓 先让 女同志 和孩子 休息一下 费霓
“Has anyone seen Fei Ni? Women and children rest first... Fei Ni!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu kàn jiàn fèi ní
有没有看见费霓
“Has anyone seen Fei Ni?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEARCHING AND PRIORITIZING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protection of Vulnerable Groups
Prioritizing women and children reflects standard communal ethics and civil mobilization protocols during sudden collective crises.
INTENT TAGS:
#searching
#prioritizing
#crisis_management
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
女同志
SPOKEN CHUNK
female comrades; women
A respectful, socialist-era title used widely in historical or institutional mainland Chinese contexts to address or refer to women.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E21 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus