休息一下
xiū xī yī xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:02
(我跟你说我们现在 老黄 正好我找你有事呢) ── Previous context
“You go rest for a bit. Sit in the office for a while.”
00:03
(做这个商业地产 哪个是真的) ── Previous context
“Well, can't I take a break? Do I have to keep spinning”
00:03
(那这样 你跟秦律师呢 给小笼包开个房间) ── Previous context
“so she can rest. I'll reimburse you later.”
00:03
(这样宋工长 既然咱们工程 进展得这么顺利) ── Previous context
“why not give everyone half a day off today? Let them rest.”
00:02
00:03
(裴总 我看出来 你也没什么心情跟我讲话) ── Previous context
“Enjoy some wine and fresh air. Take a break.”
00:03
(郑德诚 咱办手续吧 各位啊) ── Previous context
“Let's all take a short break. Okay? - Take a break. - Ms. Liu. A word in private?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(坚持住 宝宝们) ── Previous context
“Captain, I need a break. -No stopping. -Let me walk a bit.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(你要走了吗) ── Previous context
“One thing is finally off my mind. I'm going back to get some rest.”
00:03
(胃有点不舒服) ── Previous context
“It's fine. I'll be okay after resting for a while. Then go inside and rest. No need.”
00:03
(你感觉怎么样) ── Previous context
“I'm fine. It's just a slight sprain. I'll be okay after a rest.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(这车也开不上来 提那么多东西 累坏了吧) ── Previous context
“Mr. Hu, would you like to take a break? It's okay. I'm not tired.”
00:03
(今天我老公回来得这么早呀) ── Previous context
“Zhan Jie is taking my shift tonight. I came home in a hurry to get some rest.”
00:03
(是吗 我念过了) ── Previous context
“Master, my eyes are blurry. Let me take a rest. Let me take a rest.”
00:03
(妈) ── Previous context
“I'm having a hard time breathing. Come and rest here for a bit.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧) ── Previous context
“Has anyone seen Fei Ni? Women and children rest first... Fei Ni!”
00:03
00:03
(齐高工 你看要不然我们) ── Previous context
“just take a break, alright? The situation is uncontrollable.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(太后 定王妃到了) ── Previous context
“Your Majesty. You've been sitting too long. You should lie down and rest.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(你体能消耗太大 别去高铁站了) ── Previous context
“I think I'll still take the high-speed rail. That way I can get some rest.”
📌 没事
→Nuance: 同为宽慰他人,表达方式相近
📌 没事
→Nuance: 安慰对方会康复,意图一致可互换
📌 来来来
→Nuance: 同为劝对方暂时休息
📌 抓紧时间
→Nuance: 同为催促/建议休息,口吻略异
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 放手
→Nuance: 意图同为劝暂停当下失控状态
📌 早点休息
→Nuance: 目的相同,语气更平缓随和
📌 早点休息
→Nuance: 核心关照意图一致表达相近