不开心
bù kāi xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:03
(他说他同学都在悄悄议论你) ── Previous context
“which made him so upset, but he didn't know how to refute.”
00:02
00:03
00:03
(我可不敢) ── Previous context
“I'm just afraid I'll say the wrong thing again and set him off.”
00:03
00:02
(二十两赏钱) ── Previous context
“What's wrong, Mother? Aren't you happy even though I made money?”
00:02
00:02
00:02
(其实我也没有想什么) ── Previous context
“I'm just unwilling to tell you unhappy things,”
00:03
(那这不是一年就回去一次吗) ── Previous context
“I just don't want to upset them over something like this.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我完全没有义务替他还) ── Previous context
“If negotiations turn sour, we'll just fall out.”
00:03
(让我离你的生活远一点 不要再打扰你 我照做了呀) ── Previous context
“But you are still not happy. You canceled the scholarship on purpose”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(几家 哥 什么事啊 你这么开心) ── Previous context
“It's my turn to rest tomorrow. Of course I'm happy.”
00:02
(他不一直都这样吗) ── Previous context
“Nothing pleases him. He is unhappy wherever he goes.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
(帮帮忙 我跟家人来吃饭 不好意思 不好意思) ── Previous context
“Zhou, come here. Forget it. Don't be upset.”
00:03
(凌爸) ── Previous context
“your daughter prepared such a big meal for you today. Are you happy?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(肝气郁结 抑郁成疾) ── Previous context
“For someone like that, if they cannot resolve their inner knots,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 高兴吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不愿意
→Nuance: 同为回避提及烦心事的表达
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]
📌 怎么了
→Nuance: 直接询问对方是否不开心
📌 怎么了
→Nuance: 语气助词微调意图完全相同
📌 是不是
→Nuance: 延续前情的情绪关切表达变体
📌 是不是
→Nuance: 表达关切询问,意图完全一致