《Hold A Court Now》 S1·E10 (34:07)
HSK 7
wǒ pà wǒ nǎ jù huà dài huì yòu shuō cuò le rě tā bù kāi xīn
我怕我哪句话待会又说错了 惹他不开心
“I'm just afraid I'll say the wrong thing again and set him off.”
《Hold A Court Now》
S1·E10
TIMECODE: 34:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě bù gǎn
我可不敢
“I wouldn't dare.”
wǒ pà wǒ nǎ jù huà dài huì yòu shuō cuò le rě tā bù kāi xīn
CURRENT FOCUS
我怕 我哪句话 待会 又 说错了 惹他 不开心
“I'm just afraid I'll say the wrong thing again and set him off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō wǒ zhè ge bù zhēng qì de ér zi chī bù liǎo kǔ tuō tā hòu tuǐ
“He'll just call me a disgrace who can't handle hardship and is a burden to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING APPREHENSION
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter what I say, he will find fault with me, so it's safer to keep my mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Strict Paternal Authority (Yan Fu)
Traditional Chinese fathers often exert rigorous, critical authority, leading adult children to experience severe communicative anxiety and fear of disappointing them.
INTENT TAGS:
#walking_on_eggshells
#fear_of_criticism
#avoidance
#filial_anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说错了
SPOKEN CHUNK
to say the wrong thing; to misspeak
Common resultative verb construction expressing an unintentional verbal mistake.
惹他不开心
SPOKEN CHUNK
provoke him into being unhappy / upset him
The verb 惹 conveys unintentionally causing an adverse emotional reaction in an authority figure.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E10 (34:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus