《The Knockout》 S1·E19 (00:19)
HSK 6
wǒ yòu pà shuō chū lái gěi lǐ duì zhǎng tiān bù tòng kuài
我又怕说出来 给李队长添不痛快
“I was afraid that Chief Li would be bothered if I said it.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 00:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng qǐ lái zì jiā yǒu yì diǎn xiǎo shì
就想起来自家有一点小事
“I just think of a little problem in my family.”
wǒ yòu pà shuō chū lái gěi lǐ duì zhǎng tiān bù tòng kuài
CURRENT FOCUS
我又怕 说出来 给李队长 添不痛快
“I was afraid that Chief Li would be bothered if I said it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ duì zhǎng zhǔ rèn de ér zi
李队长 主任的儿子
“Chief Li, his son”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need help with this matter, but I was worried Captain Li would get annoyed if I brought it up directly.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Disruption of Harmony (Bu Tian Du)
Subordinates or petitioners often emphasize their reluctance to cause emotional discomfort or hassle to superiors when asking for favors.
INTENT TAGS:
#hesitation
#hedging
#polite_concern
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添不痛快
SPOKEN CHUNK
cause displeasure / create awkward annoyance
A common colloquial phrase used when one is anxious about burdening or annoying someone of higher status.
说出来
SPOKEN CHUNK
speak out / state openly
Refers to voicing a private concern or sensitive request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (00:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus