你怎么了今天不开心啊
“What's wrong with you? You are not happy today.”
THE DIALOGUE REEL
来啊
“Come on.”
你怎么了 今天 不开心 啊
“What's wrong with you? You are not happy today.”
考试考砸了呗
“He didn't do well in his exam.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Between friends or classmates in China, asking directly about visible signs of sadness is an accepted and expected way to show care and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's the matter with you? / what happened?
The most natural and common way to ask someone what is wrong when they look troubled or upset.
unhappy / upset / down
Everyday colloquial term describing a low mood or dissatisfaction.
Indicates a newly noticed state or change in condition in the listener.
Softens the question, conveying friendliness and emotional warmth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong? Are you unhappy?”
“You don't look too happy today.”
“Are you in a bad mood today?”
“What's wrong? You're not happy?”
“I am not in a good mood today.”
“What? Not happy to see me?”
“Why do I feel a little upset?”
“Hey, what's wrong? You're not happy?”