《Go Ahead》 S1·E7 (18:35)
HSK 3
wǒ men píng shí kàn dào péng yǒu bù kāi xīn
我们平时看到 朋友不开心
“When we know our friends are upset,”
《Go Ahead》
S1·E7
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men píng shí kàn dào péng yǒu bù kāi xīn
CURRENT FOCUS
我们平时看到 朋友不开心
“When we know our friends are upset,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě huì wèn nǐ zěn me le
也会问你怎么了
“we'll ask about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING EXAMPLES
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Caring about someone's bad mood is common sense in any relationship.”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care)
Proactively asking someone 'what happened' when noticing their negative emotion is a fundamental duty of friendship in Chinese social relations.
INTENT TAGS:
#analogy
#reasoning
#empathy
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平时看到
SPOKEN CHUNK
normally see / usually notice
Common introductory phrase to establish a habitual situation or general baseline behavior.
不开心
SPOKEN CHUNK
unhappy / in a bad mood
Extremely frequent everyday term to describe sadness, dissatisfaction, or sulking.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E7 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus