《Go Ahead》 S1·E29 (04:10)
HSK 3
wǒ dān xīn nǐ wǒ cái huì bù kāi xīn
我担心你我才会不开心
“When I'm worried about you, I am unhappy.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ men yě bù kāi xīn
让你们也不开心
“which will make you unhappy.”
wǒ dān xīn nǐ wǒ cái huì bù kāi xīn
CURRENT FOCUS
我 担心你 我才会 不开心
“When I'm worried about you, I am unhappy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu bù lǐ wǒ wǒ de xīn hǎo tòng ó
你都不理我 我的心好痛哦
“When you ignore me, I feel so sad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel guilty; I only feel bad because you mean so much to me.”
💡 Cultural Insight: Showing Care Through Shared Burden
In close Chinese relationships, expressing that someone else's trouble directly dictates one's own mood is a common way to demonstrate loyalty and deep emotional intimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#empathy
#affection
#emotional_connection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担心你
SPOKEN CHUNK
worried about you
Expresses emotional concern and care towards friends or loved ones.
才
SPOKEN CHUNK
only then; precisely because
Emphasizes the conditional link between caring and feeling distressed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus