MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dan-xin-ni
📌

担心你

dān xīn nǐ
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
我都担心你变态呀 我早就变态了
00:03
我都 担心你 变态呀 我早就变态了

(你要是忍不了就别忍了) ── Previous context

“I'm worried you'll be twisted. I've been twisted for ages.”

《夜色正浓》 · 07:24
View Clip →
你不用担心我 担心担心你自己吧
00:02
你不用担心我 担心 担心你 自己吧

(就回来写小说呗) ── Previous context

“Don't worry about me. Worry about yourself instead.”

《爱情没有神话》 · 23:32
View Clip →
会担心你怎么办
00:02
会 担心你 怎么办

(自己为什么死得这么早) ── Previous context

“He'll worry about what you'll do”

《我的妈妈是校花》 · 41:41
View Clip →
我这不担心你受委屈吗
00:02
我这不 担心你 受委屈吗

(出舞台状况吧) ── Previous context

“I was just worried you'd feel wronged.”

《冬去春来》 · 29:45
View Clip →
不过现在我有点担心你
00:02
不过现在我有点 担心你

(祝您用餐愉快 好 谢谢你) ── Previous context

“But now I'm a bit worried about you.”

《夜色正浓》 · 17:25
View Clip →
我看他好像挺担心你的
00:02
我看他好像挺 担心你 的

(吵架了) ── Previous context

“He looked pretty worried about you.”

《蜜语纪》 · 18:32
View Clip →
我是担心你第一次进京
00:02
我是 担心你 第一次进京

(看到又没事) ── Previous context

“I was worried since it's your first time in the Capital.”

《逐玉》 · 38:57
View Clip →
就是担心你有这个想法
00:02
就是 担心你 有这个想法

(其实我当时选择去做非诉) ── Previous context

“was because I was worried you might think this way.”

《家事法庭》 · 38:36
View Clip →
说白了还是孩子担心你
00:02
说白了还是孩子 担心你

(她要是开个婚介所啊 保证赚大钱) ── Previous context

“Frankly speaking, Jianjian is worried about you.”

《以家人之名》 · 25:25
View Clip →
你有空担心我 不如担心你们家男朋友
00:02
你有空担心我 不如 担心你 们家男朋友

(动不动加班到晚上九点) ── Previous context

“Since you have time to worry about me, you'd better worry about your boyfriend.”

《以家人之名》 · 25:55
View Clip →
我担心你我才会不开心
00:02
我 担心你 我才会不开心

(让你们也不开心) ── Previous context

“When I'm worried about you, I am unhappy.”

《以家人之名》 · 04:10
View Clip →
我有什么办法 我女朋友担心你
00:02
我有什么办法 我女朋友 担心你

(谁要他擦屁股) ── Previous context

“I have no choice. My girlfriend is worried about you.”

《以家人之名》 · 25:20
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
我是担心你身体
00:02
我是 担心你 身体

(孩子流产了) ── Previous context

“I'm worried about your health.”

《叵测》 · 18:33
View Clip →
我跟你爸爸是挺担心你的 但是呢
00:03
我跟你爸爸是挺 担心你 的 但是呢

(其实啊 你来这个地方呢) ── Previous context

“your dad and I were really worried about you. But I can see that at this company,”

《年少有为》 · 35:50
View Clip →
我担心你
00:02
我 担心你

(孩儿听说慕家人又要来干坏事了) ── Previous context

“I'm worried about you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:56
View Clip →
你小姨不是不借 她是担心你 三百 是吧
00:03
你小姨不是不借 她是 担心你 三百 是吧

(我可以找房东试试) ── Previous context

“She's not refusing to lend you money. She's just worried. Three hundred, right?”

《我的山与海》 · 27:19
View Clip →
妈妈会担心你的 你不知道吗
00:02
妈妈会 担心你 的 你不知道吗

(这么晚了怎么才回来) ── Previous context

“I'm worrying about you. Don't you know that?”

《隐身的名字》 · 03:18
View Clip →
还担心你没带伞呢 下雨
00:02
还 担心你 没带伞呢 下雨

(回来了) ── Previous context

“I was worried you might not have an umbrella for the rain.”

《叵测》 · 19:50
View Clip →
那 她担心你 不很正常的事儿吗
00:03
那 她 担心你 不很正常的事儿吗

(尤其你是女孩) ── Previous context

“Isn't it normal that she worries about you?”

《隐身的名字》 · 39:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
可他到现在还在担心你
00:02
可他到现在还在 担心你

(刘平被你害得这么惨) ── Previous context

“but he is still worried about you.”

《危险关系》 · 32:39
View Clip →
看样子很担心你呢
00:02
看样子很 担心你 呢

(你的那个女人在外面喊叫) ── Previous context

“She seems very worried about you”

《长河落日》 · 22:03
View Clip →
我担心你一着急 把这家砸了
00:02
我 担心你 一着急 把这家砸了

(我有什么好让你担心的) ── Previous context

“I was worried you'd get so mad you'd trash the place.”

《爱情有烟火》 · 09:56
View Clip →
祯娘 我正担心你 华儿 你听我说
00:03
祯娘 我正 担心你 华儿 你听我说

(是我) ── Previous context

“Zhen, I was worried about you. Ronghua, listen to me.”

《家业》 · 30:42
View Clip →
祯娘 我正担心你 我还在想
00:03
祯娘 我正 担心你 我还在想

(是我) ── Previous context

“Zhen, I was worried about you. I was wondering”

《家业》 · 10:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你要担心你用电脑写嘛 现在大家都用电脑写
00:03
你要 担心你 用电脑写嘛 现在大家都用电脑写

(大拇指好大呀) ── Previous context

“(You could write on a computer.) (Everyone uses laptops to write now.)”

《爱情没有神话》 · 41:20
View Clip →
我担心你一个人在这儿
00:02
我 担心你 一个人在这儿

(大雪封道了 我没车 我走回来的 冷不冷) ── Previous context

“I worried about you being alone here.”

《隐身的名字》 · 06:08
View Clip →
别让徒儿出门在外担心你
00:02
别让徒儿出门在外 担心你

(照顾好自己啊师父) ── Previous context

“Don't let me worry while away.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
这师娘也是担心你嘛
00:02
这师娘也是 担心你 嘛

(好好在医院休息) ── Previous context

“Just rest well in the hospital. Mrs. Zhu is just worried about you.”

《叵测》 · 36:31
View Clip →
担心你的病
00:02
担心你 的病

(你怎么来看我了) ── Previous context

“I was worried about your illness.”

《佳偶天成》 · 11:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你不是一直没来学校吗 大家都很担心你
00:03
你不是一直没来学校吗 大家都很 担心你

(你们怎么来了) ── Previous context

“You haven't been to school. We've been worried sick about you,”

《灿如繁星》 · 22:41
View Clip →
也不回宿舍 我们可担心你了
00:03
也不回宿舍 我们可 担心你 了

(你昨天晚上去哪儿了 你怎么一直没接手机呀) ── Previous context

“And you didn't come back. We were so worried about you.”

《隐身的名字》 · 01:50
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
反而要担心你的身体 对呀 裴总
00:02
反而要 担心你 的身体 对呀 裴总

(我们大家把自己都照顾得很好) ── Previous context

“It is your health that worries us. Exactly, Mr. Pei. We have started working on”

《年少有为》 · 12:37
View Clip →
我是担心你端了个屎盆子
00:02
我是 担心你 端了个屎盆子

(咱团这烂𪨊样子) ── Previous context

“I'm worried you'll be left holding the mess,”

《主角》 · 16:19
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
如果是这样 他担心你的厂子会有问题
00:03
如果是这样 他 担心你 的厂子会有问题

(他说你顾左右而言他) ── Previous context

“If so, he worries there's a problem with your factory.”

《八千里路云和月》 · 26:15
View Clip →