担心你
dān xīn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
00:03
(其实啊 你来这个地方呢) ── Previous context
“your dad and I were really worried about you. But I can see that at this company,”
00:02
00:03
(我可以找房东试试) ── Previous context
“She's not refusing to lend you money. She's just worried. Three hundred, right?”
00:02
00:02
(回来了) ── Previous context
“I was worried you might not have an umbrella for the rain.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(我有什么好让你担心的) ── Previous context
“I was worried you'd get so mad you'd trash the place.”
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(大拇指好大呀) ── Previous context
“(You could write on a computer.) (Everyone uses laptops to write now.)”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(好好在医院休息) ── Previous context
“Just rest well in the hospital. Mrs. Zhu is just worried about you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你们怎么来了) ── Previous context
“You haven't been to school. We've been worried sick about you,”
00:03
(你昨天晚上去哪儿了 你怎么一直没接手机呀) ── Previous context
“And you didn't come back. We were so worried about you.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(我们大家把自己都照顾得很好) ── Previous context
“It is your health that worries us. Exactly, Mr. Pei. We have started working on”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(他说你顾左右而言他) ── Previous context
“If so, he worries there's a problem with your factory.”
📌 带坏了
→Nuance: 同为担忧对方学坏的口语表达
📌 放心
→Nuance: 从大家角度表达同样担忧
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [担心 ↔ 放心不下]
📌 一个人
→Nuance: 从大家角度表达同样担忧
📌 一个人
→Nuance: 核心交际意图一致,均表担忧
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [高兴 ↔ 开心]
📌 不知道
→Nuance: 表达相同关心情感且语气更委婉
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 上心
→Nuance: 表达对方很在乎你,语义相近