《Vanished Name》 S1·E25 (06:08)
HSK 3
wǒ dān xīn nǐ yí gè rén zài zhè ér
我担心你一个人在这儿
“I worried about you being alone here.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà xuě fēng dào le wǒ méi chē wǒ zǒu huí lái de lěng bù lěng
大雪封道了 我没车 我走回来的 冷不冷
“Heavy snow blocked the road. Without any vehicles, I walked back. Are you cold?”
wǒ dān xīn nǐ yí gè rén zài zhè ér
CURRENT FOCUS
我 担心你一个人 在这 儿
“I worried about you being alone here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù zhǐ yǒu bàn bāo miàn le
那就只有半包面了
“There's only half a pack of noodles left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CARE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how freezing or hard the walk was, making sure you are safe is all that matters to me.”
💡 Cultural Insight: Devotion Through Shared Hardship
Enduring severe physical elements to return home to a loved one is a classic depiction of romantic devotion and emotional grounding in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#caring
#reassurance
#affection
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人在这儿
SPOKEN CHUNK
alone here by yourself
A common phrase expressing concern over someone being left alone without support.
担心你
SPOKEN CHUNK
worried about you
Used to express emotional warmth and care directly to close relations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus