《A Splendid Match》 S1·E19 (31:33)
HSK 5
bù rán nǐ yí gè rén zài zhè ér dà jiā yě bù fàng xīn a
不然你一个人在这儿 大家也不放心啊
“Otherwise, if you stay here alone, we'd be worried.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 31:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù yí dìng yào qí wǒ men kě yǐ qù kàn kàn
“You don't have to ride. We can just go take a look.”
bù rán nǐ yí gè rén zài zhè ér dà jiā yě bù fàng xīn a
CURRENT FOCUS
不然 你 一个人在这儿 大家 也不 放心 啊
“Otherwise, if you stay here alone, we'd be worried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà hǎo ba
那 那好吧
“Well... alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be a spoilsport or sit alone; come along so none of us feel guilty or worried.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Care and Inclusion
In Chinese social gatherings, leaving an individual isolated makes the group feel negligent, so peers will persistently urge everyone to stay together.
INTENT TAGS:
#persuasion
#peer_pressure
#caring
#inclusion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不然
SPOKEN CHUNK
otherwise / or else
Used to introduce an undesirable consequence when giving advice or making an offer.
不放心
SPOKEN CHUNK
worried / feeling uneasy
Very common way to express personal care or emotional unease regarding someone's wellbeing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and emotional appeal to the persuasive statement.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (31:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus