《Vanished Name》 S1·E23 (01:50)
HSK 5
yě bù huí sù shè wǒ men kě dān xīn nǐ le
也不回宿舍 我们可担心你了
“And you didn't come back. We were so worried about you.”
《Vanished Name》
S1·E23
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér le nǐ zěn me yì zhí méi jiē shǒu jī ya
“Where were you last night? Why didn't you answer your phone?”
yě bù huí sù shè wǒ men kě dān xīn nǐ le
CURRENT FOCUS
也不 回宿舍 我们 可担心你了
“And you didn't come back. We were so worried about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You vanished all night and scared us to death—what on earth happened?”
💡 Cultural Insight: Dormitory Culture (寝室文化)
Chinese college students live in close quarters in assigned shared rooms, creating tight peer surveillance and communal bonds where staying out unnoticed is practically impossible.
INTENT TAGS:
#concern
#probing
#mild_reproach
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回宿舍
SPOKEN CHUNK
return to the dormitory
A ubiquitous term in Chinese student life referring to campus dorm housing.
可担心你了
SPOKEN CHUNK
really worried about you
'可' is used here as an emphatic adverb to mean 'truly' or 'so'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of being worried and emphasizes personal involvement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E23 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus