《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (26:15)
HSK 3
rú guǒ shì zhè yàng tā dān xīn nǐ de chǎng zi huì yǒu wèn tí
如果是这样 他担心你的厂子会有问题
“If so, he worries there's a problem with your factory.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ shì zhè yàng tā dān xīn nǐ de chǎng zi huì yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
如果 是这样 他 担心你 的 厂子会 有问题
“If so, he worries there's a problem with your factory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ xū yào de huà
如果需要的话
“If necessary,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RELAYING WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush, or your factory might face serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Veiled Warning via Third Parties
Delivering caution through a third party ('he worries that...') softens direct confrontation while subtly conveying significant pressure.
INTENT TAGS:
#warning
#veiled_threat
#business_risk
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果是这样
SPOKEN CHUNK
if that is the case; under these circumstances
A conversational transition chunk used to deduce a consequence from a premise.
有问题
SPOKEN CHUNK
have problems; run into trouble
A standard euphemistic way in business and political talk to signal impending danger or malfunction.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus