《Fate Chooses You》 S1·E11 (11:02)
HSK 3
dān xīn nǐ de bìng
担心你的病
“I was worried about your illness.”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái kàn wǒ le
你怎么来看我了
“Why did you come to see me?”
dān xīn nǐ de bìng
CURRENT FOCUS
担心你 的病
“I was worried about your illness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiē le ma
好些了吗
“Are you feeling better?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Care and Concern)
Visiting someone who is ill is a crucial social obligation and expression of intimacy in Chinese interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#caring
#visiting_sick
#concern
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担心
SPOKEN CHUNK
to worry about; anxious
A highly frequent verb/adjective used directly before a person or situation to express emotional concern.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus