我这不担心你受委屈吗
“I was just worried you'd feel wronged.”
THE DIALOGUE REEL
出舞台状况吧
“because of me.”
我 这不 担心你 受委屈 吗
“I was just worried you'd feel wronged.”
“We're all just trying to make a living.”
“Don't be upset with me, I was only acting out of love and concern for you.”
In Chinese relational dynamics, protecting someone from 'weiqu' (swallowing bitter unfairness) is a major expression of loyalty and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer injustice / to feel wronged or mistreated
Commonly used to describe emotional pain resulting from unfair treatment or compromises.
isn't it because... / as you know...
Used colloquially to explain a self-evident reason or provide immediate justification for one's actions.
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's good intentions and seeks agreement from the listener.
