MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E24 (12:37) HSK 5
fǎn ér yào dān xīn nǐ de shēn tǐ duì ya péi zǒng

反而要担心你的身体 对呀 裴总

“It is your health that worries us. Exactly, Mr. Pei. We have started working on”

《No Pain No Gain》 S1·E24
TIMECODE: 12:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men dà jiā bǎ zì jǐ dōu zhào gù dé hěn hǎo

我们大家把自己都照顾得很好

“We have all taken good care of ourselves.”

fǎn ér yào dān xīn nǐ de shēn tǐ duì ya péi zǒng CURRENT FOCUS

反而要 担心你的身体 对呀 裴总

“It is your health that worries us. Exactly, Mr. Pei. We have started working on”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men dōu yǐ jīng kāi shǐ zuò shén zhī shān hǎi èr diǎn líng bǎn běn le lì hài bù

“Exactly, Mr. Pei. We have started working on the Divine Mountains and Seas version 2.0. Impressive, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHOWING CARE
Tone: WARM
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Care for Superiors

In Chinese business culture, expressing genuine concern for a leader's health shows loyalty, warmth, and builds interpersonal rapport beyond purely transactional relations.

INTENT TAGS: #care #concern #reassurance #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
反而 SPOKEN CHUNK

on the contrary; instead

Used to introduce an unexpected contrast or an inverted situation.

担心你的身体 SPOKEN CHUNK

worry about your health

A common and polite way to express personal care toward elders, colleagues, or leaders.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and adds an affectionate, lively tone to the statement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E24 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus