← Back to Expressions
Expression Profile · dai-huai-le
📌
带坏了
dài huài le
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《方圆八百米》 · 36:57
00:02
《良陈美锦》 · 15:17
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《以家人之名》 · 39:28
📌 人家
→Nuance: 核心均指责/提醒把人带坏
Example: 《方圆八百米》 “你不要把人家带坏了”
📌 不是
→Nuance: 劝诫勿带坏他人，口吻更温和
Example: 《我的山与海》 “我觉得就是你 把她带坏的 不是 你这样不行”
📌 变态
→Nuance: 同为担忧对方学坏的口语表达
Example: 《夜色正浓》 “我都担心你变态呀 我早就变态了”
📌 我觉得
→Nuance: 劝诫勿带坏他人，口吻更温和
Example: 《我的山与海》 “我觉得就是你 把她带坏的 不是 你这样不行”
📌 不要
→Nuance: 核心均指责/提醒把人带坏
Example: 《方圆八百米》 “你不要把人家带坏了”
📌 不行
→Nuance: 劝诫勿带坏他人，口吻更温和
Example: 《我的山与海》 “我觉得就是你 把她带坏的 不是 你这样不行”
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [爷儿 ↔ 爷们]
Example: 《轧戏》 “你们爷儿俩这个劲还真像”