《Generation to Generation》 S1·E15 (27:56)
HSK 3
wǒ dān xīn nǐ
我担心你
“I'm worried about you.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 27:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái ér tīng shuō mù jiā rén yòu yào lái gàn huài shì le
孩儿听说慕家人又要来干坏事了
“I heard the Mu clan is coming to cause trouble again.”
wǒ dān xīn nǐ
CURRENT FOCUS
我担心你
“I'm worried about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú xīn mèi mèi
如心妹妹
“Ruxin, the child is still young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SINCERE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Affection in Moments of Crisis
While Chinese speakers often express care indirectly, imminent danger frequently triggers overt statements of worry and attachment.
INTENT TAGS:
#caring
#protection
#reassurance
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
担心
SPOKEN CHUNK
to worry about
Standard transitive verb for expressing care and emotional anxiety over someone's wellbeing.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (27:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus