《The Dark Romance》 S1·E10 (32:39)
HSK 3
kě tā dào xiàn zài hái zài dān xīn nǐ
可他到现在还在担心你
“but he is still worried about you.”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú píng bèi nǐ hài dé zhè me cǎn
“Liu Ping was hurt so badly by you,”
kě tā dào xiàn zài hái zài dān xīn nǐ
CURRENT FOCUS
可他 到现在还 在 担心你
“but he is still worried about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā pà nǐ wàn yī piàn le yí gè bù nà me shàn liáng de rén
“He's afraid that if you scam someone who isn't so kind,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GUILT TRIPPING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so cold-blooded when the very person you ruined still cares about your safety?”
💡 Cultural Insight: Yidebaoyuan (Repaying Malice with Kindness)
Highlighting a victim's ongoing concern serves as a powerful moral rebuke in Chinese ethics, designed to trigger the wrongdoer's conscience (liangxin).
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#shaming
#reproach
#awakening_conscience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到现在还在
SPOKEN CHUNK
still doing something even until now
Emphasizes the persistent continuation of an action or state beyond expectations.
担心你
SPOKEN CHUNK
worried about you
Common expression indicating care or concern for someone's well-being.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus