《The Dark Romance》 S1·E10 (32:37)
HSK 7
liú píng bèi nǐ hài dé zhè me cǎn
刘平被你害得这么惨
“Liu Ping was hurt so badly by you,”
《The Dark Romance》
S1·E10
TIMECODE: 32:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
liú píng bèi nǐ hài dé zhè me cǎn
CURRENT FOCUS
刘平被你 害得这么惨
“Liu Ping was hurt so badly by you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā dào xiàn zài hái zài dān xīn nǐ
“but he is still worried about you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the devastation you caused—how can you be so ruthless?”
💡 Cultural Insight: Hài (Inflicting Ruin)
Using the verb 'hài' strongly imputes culpability, framing the listener's action not as an accidental misstep, but as a destructive injury inflicted on another person.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#condemnation
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被你害得
SPOKEN CHUNK
harmed/ruined by you to the point that...
A causative passive construction assigning direct moral and practical blame to the other person.
这么惨
SPOKEN CHUNK
in such a miserable/wretched state
Emphasizes the severity of suffering or misfortune experienced by someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E10 (32:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus