看谁都不顺眼 去哪儿都不开心
“Nothing pleases him. He is unhappy wherever he goes.”
THE DIALOGUE REEL
他不一直都这样吗
“Has he not always been like that?”
看谁都不顺眼 去哪儿都不开心
“Nothing pleases him. He is unhappy wherever he goes.”
“Honestly, he should not be in a nursing home. He should be in prison.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom-like expression '看谁都不顺眼' vividly captures individuals who clash constantly with social harmony and alienate everyone around them through persistent negativity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finding fault with everyone / disliking everyone one sees
A highly colloquial four-character construction describing a cynical, cranky, or permanently hostile attitude.
no matter where (one) goes / everywhere
An emphatic construction using an interrogative pronoun plus '都' to express complete universality.
