没事 歇一会就好了 那你进屋休息一下 不用
“It's fine. I'll be okay after resting for a while. Then go inside and rest. No need.”
THE DIALOGUE REEL
胃有点不舒服
“My stomach is a bit upset.”
没事 歇一会就好了 那你 进屋 休息一下 不用
“It's fine. I'll be okay after resting for a while. Then go inside and rest. No need.”
去吧 我照顾
“Go ahead. I'll take care of him.”
“Don't worry about me or make a big deal out of it; I can handle it.”
Chinese speakers often instinctively minimize their own physical suffering with '没事' (it's nothing) to avoid burdening companions or disrupting ongoing tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest for a short while
A colloquial northern spoken alternative to '休息一下' for taking a quick break.
and then it will be fine
A pattern used to indicate that a simple condition or action will resolve the problem.
Conveys certainty of the impending resolved state once the condition is met.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“after some rest.”
“It's fine. He'll get over it soon.”
“Make sure you rest in bed for a couple of days after you go home.”
“Just be more careful next time. It's okay.”
“She should be fine after resting for a few days.”
“Relax. You'll feel better soon.”