《Pursuit of Jade》 S1·E19 (28:37)
HSK 4
fàng sōng diǎn yī huì er jiù hǎo le
放松点 一会儿就好了
“Relax. You'll feel better soon.”
《Pursuit of Jade》
S1·E19
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě xiǎo shí hòu yě yǒu xiāo zhèng
“I also had asthma when I was little.”
fàng sōng diǎn yī huì er jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
放松点 一会儿 就好了
“Relax. You'll feel better soon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào nǐ hái huì zhè zhāo ne
“I didn't expect you to know this trick.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
85% Match
不用麻烦 一会儿拉伸一下就好
bù yòng má fán yī huì er lā shēn yī xià jiù hǎo
“Don't bother. I'll just do some stretches later.”
《狂飙》
82% Match
放松点 什么都没有
fàng sōng diǎn shén me dōu méi yǒu
“Relax. There are no weapons.”
《狂飙》
82% Match
放松一点 就是个对讲机
fàng sōng yì diǎn jiù shì gè duì jiǎng jī
“Relax. It's just a walkie-talkie.”
《Pursuit of Jade》 S1·E19 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus