《The Knockout》 S1·E26 (11:50)
HSK 4
fàng sōng diǎn shén me dōu méi yǒu
放松点 什么都没有
“Relax. There are no weapons.”
《The Knockout》
S1·E26
TIMECODE: 11:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuǎn shēn
转身
“Turn around.”
fàng sōng diǎn shén me dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
放松点 什么都没有
“Relax. There are no weapons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tíng zhù
停住
“Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis De-escalation (缓和对峙)
In tense confrontations, using brief and plain calming phrases helps prevent trigger-happy or rash violent reactions.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#reassurance
#calming
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放松点
SPOKEN CHUNK
relax; ease up a bit
A colloquial imperative used to calm someone down in high-stress or anxious situations.
什么都没有
SPOKEN CHUNK
there is nothing at all
Used to reassure someone that there is no hidden danger, weapon, or problem.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E26 (11:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus