什么都没有
shén me dōu méi yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:02
(她就是想在这件事儿上毁我呢) ── Previous context
“Nothing you say matters. I only believe what Ren Xiaoming tells me herself.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我 我不可能瘦啊 我都 我都 你兜里面有什么) ── Previous context
“Nothing there. Get him. Nothing. Come on. Search him.”
00:03
(你要带我走) ── Previous context
“Believe me, I really didn't do anything. I'm not that kind of person.”
00:03
00:03
00:03
(是下人把你抬回来的 那里是个荒了的院子) ── Previous context
“That yard has been deserted for years. There was nothing there. Really? Of course.”
00:03
(我可以跟你发誓) ── Previous context
“nothing ever happened between Chi Xin and me, except for that one kiss.”
00:02
00:03
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(我知道 我知道之前那件事情) ── Previous context
“has left you deeply traumatized. But I didn't do anything.”
00:02
00:02
(我们感情没问题呀 这问题就在于) ── Previous context
“The problem is that you think nothing is wrong.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
(和你一点关系都没有吗 凌霄 你妈脾气就是这样的) ── Previous context
“Although her words may be a bit harsh, she doesn't hold grudges in her heart.”
00:02
00:03
(对 你就是没本事 你就是没本事 你不但没本事) ── Previous context
“you have no decent job or status. You have nothing!”
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(改善伙食 今天晚上就改善) ── Previous context
“How do we pay them back? We have nothing apart from”
00:03
(继续留在这儿) ── Previous context
“It's not like we didn't find anything. On the contrary,”
00:03
(我也想保你 但真的左右不了) ── Previous context
“But I don't get it. My performance has been fine.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(所以想报复王主任 我和钱队长呢去看一下) ── Previous context
“The police have searched his home. They found nothing.”
00:03
(突然感觉困意就来了 眼皮好沉 都睁不开了) ── Previous context
“So, I went back to sleep. I didn't see anything.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我要不要再带点什么过去) ── Previous context
“Otherwise, next time I stay there, there'll still be nothing, and I'll have to come back again.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(别激动) ── Previous context
“Has Jiajia eaten anything after 8:00? No. Nothing at all.”
📌 没事
→Nuance: 核心表意均为假装没事
📌 来来来
→Nuance: 核心意图一致,均坦言无物让人搜
📌 怎么办
→Nuance: 同为担忧无法偿还债务的焦虑表达
📌 根本就没
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不知道
→Nuance: 同为装傻避事,侧重点略不同
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [假装 ↔ 装作]
📌 冷静
→Nuance: 劝解并提出理性建议,意图相近
📌 都不知道
→Nuance: 同为装傻避事,侧重点略不同
📌 都不知道
→Nuance: 核心意图与句式高度一致可替换