我跟池心之间 除了那个吻 什么都没有了
“nothing ever happened between Chi Xin and me, except for that one kiss.”
THE DIALOGUE REEL
我可以跟你发誓
“I can swear to you—”
我跟池心之间 除了 那个 吻 什么都没有了
“nothing ever happened between Chi Xin and me, except for that one kiss.”
那天我把她推开 我找她解释
“I pushed her away that day. I went to explain to her...”
“Please believe me, it was just a meaningless mistake and I did not cheat any further.”
In Chinese emotional conflicts, swearing an oath followed by isolating the incident as an isolated anomaly is a classic defensive plea.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
between...
Used to denote a relationship or dynamic existing between two entities.
apart from... there is nothing at all
An emphatic exclusionary structure used to emphasize that only one exception exists.
Indicates a state of change or emphasizes completion and finality regarding the relationship's cessation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is Chi Xin. She was in the same major as us in college.”
“thank Chi Xin properly.”
“Let me tell you. Give up on that idea.”
“I do care. I care a lot.”
“you must also see my sincerity.”
“that's exactly how I feel. I'm going with you.”