你说我心坎上了 我跟你一块儿去
“that's exactly how I feel. I'm going with you.”
THE DIALOGUE REEL
婉之
“Wanzhi,”
你说 我心坎 上了 我 跟你一块儿 去
“that's exactly how I feel. I'm going with you.”
那 我 我也去
“Then... I'm going too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Finding someone who speaks 'to one's heart' (心坎) reflects the traditional Chinese cultural ideal of deep mutual understanding and instant solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spoke right to my heart / resonated deeply with me
A vivid idiomatic expression used to praise someone for articulating one's innermost thoughts perfectly.
go together
A quintessential northern spoken phrase meaning 'to go along with someone'.
Indicates that the listener's words have just successfully hit home and triggered an emotional consensus.
