《Grave Robbery》 S0·E0 (77:03)
HSK 4
nǐ xiān bié jī dòng nǐ kàn wǒ shén me dōu méi yǒu dài
你先别激动 你看我什么都没有带
“Stay calm. I didn't bring anything.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 77:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé zi
老爷子
“Sir.”
nǐ xiān bié jī dòng nǐ kàn wǒ shén me dōu méi yǒu dài
CURRENT FOCUS
你先 别激动 你看 我 什么都没有 带
“Stay calm. I didn't bring anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn tā huàn huàn nín kàn xíng ba zhàn zhù
“Take me instead. How about that? Stop!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: De-escalation via Vulnerability Display
Explicitly showing empty hands or an unarmed posture is a universal tactical and cultural gesture to reduce hostile suspicion.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#reassurance
#negotiation
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别激动
SPOKEN CHUNK
Don't get agitated just yet / Calm down first
A vital phrase for calming someone down during an acute crisis or confrontation.
什么都没有
SPOKEN CHUNK
Not have anything at all
Emphatic negation pattern used here to show one is unarmed or harmless.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (77:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus