还没编制没地位 没 你什么都没有
“you have no decent job or status. You have nothing!”
THE DIALOGUE REEL
对 你就是没本事 你就是没本事 你不但没本事
“Yes, you're a loser. You're a loser. Not only that,”
还没 编制 没 地位 没 你 什么都没有
“you have no decent job or status. You have nothing!”
“I was foolish enough to marry you.”
“You are a total failure and being married to you has ruined my life.”
Having an official 'bianzhi' (government or state-institution quota) symbolizes lifetime security and high social respectability in China; lacking it can become a painful source of family friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking official permanent staff status in a state-backed institution
Refers to not having an officially budgeted government/public-sector post, widely associated with job instability in China.
to have been utterly blind; to make a terrible mistake in judging someone
Commonly used in heated domestic arguments to express bitter regret over choosing a partner.
