《The Truth》 S1·E10 (08:27)
HSK 7
wǒ dāng chū jiù xiā le yǎn le zěn me jià le nǐ
我当初就瞎了眼了 怎么嫁了你
“I was foolish enough to marry you.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi biān zhì méi dì wèi méi nǐ shén me dōu méi yǒu
“you have no decent job or status. You have nothing!”
wǒ dāng chū jiù xiā le yǎn le zěn me jià le nǐ
CURRENT FOCUS
我 当初 就 瞎了眼了 怎么 嫁了你
“I was foolish enough to marry you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu wán méi wán nǐ yǒu wán méi wán
“Are you done yet? Are you done yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET AND INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a total loser, and marrying you is the biggest mistake of my life.”
💡 Cultural Insight: Marital Disillusionment and Socioeconomic Pressure
In contemporary Chinese domestic conflicts, a spouse's lack of institutional security ('bianzhi') often triggers harsh emotional reproaches regarding past marriage decisions.
INTENT TAGS:
#reproach
#belittling
#regret
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎了眼
SPOKEN CHUNK
blinded; had terrible judgment
A very common colloquial idiom used to express intense regret about trusting or choosing the wrong person.
怎么嫁了你
SPOKEN CHUNK
how did I end up marrying you
A rhetorical, emotionally charged reproach uttered during severe marital fights.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completed, irreversible state of past bad judgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus