《Vanished Name》 S1·E9 (10:13)
HSK 1
nǐ jué de shén me dōu méi yǒu wèn tí
你觉得什么都没有问题
“The problem is that you think nothing is wrong.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men gǎn qíng méi wèn tí ya zhè wèn tí jiù zài yú
“There's nothing wrong with our marriage. The problem is that you think nothing is wrong.”
nǐ jué de shén me dōu méi yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
你觉得 什么都没有问题
“The problem is that you think nothing is wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
piāo qiè nǐ jué de méi yǒu wèn tí
剽窃你觉得没有问题
“Plagiarism is fine with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You act completely indifferent, but your moral compass is broken.”
💡 Cultural Insight: Moral Standards in Domestic Conflict
In Chinese couples' disputes, one partner often shifts from emotional grievances to attacking the other's fundamental moral character to assert righteousness.
INTENT TAGS:
#reproach
#confrontation
#challenging_assumptions
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有问题
SPOKEN CHUNK
no problem; not an issue
Commonly used to agree or assure someone, but here repeated rhetorically to highlight someone's negligence.
你觉得
SPOKEN CHUNK
you think; in your opinion
Often used confrontationally at the start of a sentence to challenge someone's flawed assumptions.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus