《Love Has Fireworks》 S1·E3 (21:19)
HSK 7
kě shì wǒ bù míng bái wǒ jì xiào shén me dōu méi yǒu shén me wèn tí
可是我不明白 我绩效什么都没有什么问题
“But I don't get it. My performance has been fine.”
《Love Has Fireworks》
S1·E3
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xiǎng bǎo nǐ dàn zhēn de zuǒ yòu bù liǎo
“I wanted to keep you, but it's out of my hands.”
kě shì wǒ bù míng bái wǒ jì xiào shén me dōu méi yǒu shén me wèn tí
CURRENT FOCUS
可是 我不明白 我绩效 什么都没有 什么问题
“But I don't get it. My performance has been fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me wǒ huì zài cái yuán míng dān lǐ ne
“Why am I on the layoff list?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AN UNFAIR DECISION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is completely unfair—I did my job properly, so why am I being penalized?”
💡 Cultural Insight: Meritocracy vs Office Politics
While employees expect retention based on objective KPI scores, layoffs in corporate environments often involve political maneuvering beyond individual performance.
INTENT TAGS:
#questioning
#self_defense
#protest
#seeking_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绩效
SPOKEN CHUNK
performance; KPI achievements
A standard corporate term used in modern Chinese workplaces to refer to individual or team performance evaluations.
没有……问题
SPOKEN CHUNK
to have no problem with...
Used to assert innocence, competence, or error-free status regarding a specific aspect or topic.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E3 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus