没有证人 没有证词 什么都没有
“No witness. No testimony. Nothing.”
THE DIALOGUE REEL
师父还剩下一口气
“Master soon took his last breath.”
没有 证人 没有 证词 什么都没有
“No witness. No testimony. Nothing.”
“Even if I told the truth, what difference could it make?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In modern Chinese legal culture, an investigator's inner conviction means nothing without solid, indisputable material evidence and testimony ('ironclad evidence').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
witness
Legal term used in formal and investigative spoken contexts.
testimony; witness statement
Formal legal term referring to evidence given by a witness.
there is nothing at all; completely empty-handed
An emphatic everyday construction used to highlight absolute lack or total devastation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have no evidence right now.”
“is that you don't have any evidence”
“But there's not a shred of evidence that points to Meng Guangcai.”
“But you don't have a shred of evidence.”