你现在什么证据都没有
“You have no evidence right now.”
THE DIALOGUE REEL
大岛
“Oshima.”
你现在什么证据都没有
“You have no evidence right now.”
你还在这儿
“Yet here you are,”
“Back off; you are making accusations out of thin air.”
Calling out someone for lacking evidence is a direct way to dismantle their moral or logical standing in an argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not have any evidence at all
The '什么...都+negative' structure is a classic way to express an emphatic total negation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you don't have a shred of evidence.”
“is that you don't have any evidence”
“How could you speak without evidence?”
“No witness. No testimony. Nothing.”
“Do you have any evidence or not?”
“The point is there is no valid evidence here.”
“But there's not a shred of evidence that points to Meng Guangcai.”
“If you fail to find evidence to free Her Ladyship,”