《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (18:32)
HSK 7
nǐ yào shì méi běn shì zhǎo dào zhèng jù
你要是没本事找到证据
“If you fail to find evidence to free Her Ladyship,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E9
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì cháo tíng de àn zi
就是朝廷的案子
“The case you're investigating is all about a court affair.”
nǐ yào shì méi běn shì zhǎo dào zhèng jù
CURRENT FOCUS
你 要是 没本事 找到证据
“If you fail to find evidence to free Her Ladyship,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ luò zuì
县主落罪
“If you fail to find evidence to free Her Ladyship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING AND PRESSURING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better produce proof right now, or you are going to take the blame for everyone.”
💡 Cultural Insight: Collective Liability in Ancient Jurisprudence
In historical Chinese contexts, failing an imperial investigation often brought severe personal punishment and implicated one's political allies or social protectors.
INTENT TAGS:
#warning
#pressuring
#challenging
#provoking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要是
SPOKEN CHUNK
if you
A colloquial conditional structure commonly used in spoken Chinese to introduce a hypothetical scenario or ultimatum.
没本事
SPOKEN CHUNK
to lack the ability or competence
A blunt, slightly provocative phrase used to challenge someone's skill or authority.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E9 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus