MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-ben-shi
📌

没本事

méi běn shì
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
妈就是再没本事 这事它也得成
00:03
妈就是再 没本事 这事它也得成

(不行) ── Previous context

“No matter how useless I am, I'll make it work.”

《风过留痕》 · 18:23
View Clip →
舅老了 没本事呢
00:02
舅老了 没本事 呢

(行呢) ── Previous context

“I'm old and not much use now.”

《主角》 · 38:06
View Clip →
就是没本事保护你老婆 所有人都欺负我呢
00:03
就是 没本事 保护你老婆 所有人都欺负我呢

(算了 人家不是针对你一个人 好了好了 我看你呀) ── Previous context

“just can't protect your wife. Everyone's picking on me.”

《主角》 · 33:11
View Clip →
难道这也怪 你妈我没本事
00:02
难道这也怪 你妈我 没本事

(最后都二进一了 你没进去) ── Previous context

“Do you blame me for your incompetence?”

《以家人之名》 · 29:59
View Clip →
他没本事 看我们脸色怎么了
00:02
他 没本事 看我们脸色怎么了

(看你们脸色吗) ── Previous context

“He's useless, so what if he has to see our bad faces?”

《玫瑰丛生》 · 38:43
View Clip →
要真是娶不上媳妇 那怪他自己没本事
00:03
要真是娶不上媳妇 那怪他自己 没本事

(你能帮的都帮了 他一个大小伙子) ── Previous context

“If he can't find a wife, that's on him.”

《纯真年代的爱情》 · 33:56
View Clip →
我怎么没本事了 我缺你吃 缺你穿了
00:03
我怎么 没本事 了 我缺你吃 缺你穿了

(你但凡有点本事 我至于没事找事) ── Previous context

“How am I not successful? Do I let you go short of food and clothes?”

《风过留痕》 · 07:31
View Clip →
还是怪你二姨没本事呀
00:02
还是怪你二姨 没本事 呀

(我知道) ── Previous context

“It's still my fault for being incompetent.”

《以家人之名》 · 31:35
View Clip →
也怪我 没钱没本事
00:02
也怪我 没钱 没本事

(都是因为乐乐的父母以死相逼) ── Previous context

“It's my fault too, a man with no money or future.”

《风过留痕》 · 02:51
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
自己没本事 还敢打老婆
00:02
自己 没本事 还敢打老婆

(你还敢动手呢 你这个窝囊废) ── Previous context

“You're a loser, yet you dare beat your wife?”

《你好1983》 · 41:58
View Clip →
我也没本事
00:02
我也 没本事

(这是要跟我耗到底啊) ── Previous context

“It's not like that.”

《我的山与海》 · 02:52
View Clip →
人我带走了 要怪 就怪你赖哥没本事
00:03
人我带走了 要怪 就怪你赖哥 没本事

(一年前的事情 我就不跟你计较了) ── Previous context

“I'm taking him with me. If you want to blame someone, blame Lai for being useless.”

《钢铁森林》 · 18:46
View Clip →
自己没本事就去搞强搬 一帮土匪
00:03
自己 没本事 就去搞强搬 一帮土匪

(整天游手好闲 看到别人赚钱就眼红) ── Previous context

“Can't make it yourself, so you bully people? A bunch of thugs!”

《小城大事》 · 17:37
View Clip →
你们都没本事救人
00:03
你们都 没本事 救人

(不然以其中的阵法 他根本找不到人) ── Previous context

“None of you could save anyone.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:26
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
要文凭没文凭 要本事没本事
00:02
要文凭没文凭 要本事 没本事

(他 他就是我们家的一个远房亲戚) ── Previous context

“No education, no decent skills.”

《风过留痕》 · 24:30
View Clip →
多丢人 太没本事了
00:02
多丢人 太 没本事 了

(我自己的徒弟受了伤 显得我这当师父的) ── Previous context

“it'll only make me look bad as your mentor. It shows how incapable I am.”

《黑夜告白》 · 45:54
View Clip →
你没有伤害我 也没本事伤害我
00:03
你没有伤害我 也 没本事 伤害我

(所以你不用跟我道歉) ── Previous context

“You didn't hurt me, and you couldn't hurt me.”

《纯真年代的爱情》 · 13:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那张一昂也太没本事了
00:02
那张一昂也太 没本事 了

(这我要是能解释清楚) ── Previous context

“then Zhang Yi'ang would be too incompetent.”

《低智商犯罪》 · 13:42
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
你要是没本事找到证据
00:02
你要是 没本事 找到证据

(就是朝廷的案子) ── Previous context

“If you fail to find evidence to free Her Ladyship,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:32
View Clip →