没本事
méi běn shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:03
00:02
00:03
(算了 人家不是针对你一个人 好了好了 我看你呀) ── Previous context
“just can't protect your wife. Everyone's picking on me.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(你但凡有点本事 我至于没事找事) ── Previous context
“How am I not successful? Do I let you go short of food and clothes?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
(一年前的事情 我就不跟你计较了) ── Previous context
“I'm taking him with me. If you want to blame someone, blame Lai for being useless.”
00:03
(整天游手好闲 看到别人赚钱就眼红) ── Previous context
“Can't make it yourself, so you bully people? A bunch of thugs!”
00:03
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
(我自己的徒弟受了伤 显得我这当师父的) ── Previous context
“it'll only make me look bad as your mentor. It shows how incapable I am.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 有本事
→Nuance: 核心交际意图一致,承认没本事
📌 年纪大了
→Nuance: 皆为自谦年纪大、能力受限
📌 我没有
→Nuance: 核心表达自认没有能力
📌 怪你
→Nuance: 核心语义一致,均为二姨自贬无能
⚡ 有本事
→Contrast: 自认没本事,态度截然相反
⚡ 你吃
→Contrast: 反问反驳,态度截然相反
⚡ 不丢人
→Contrast: 否定丢人这一评价焦点
⚡ 不是
→Contrast: 否定丢人这一评价焦点
⚡ 不会
→Contrast: 指责不能救与表态愿意救对立
⚡ 上了年纪
→Contrast: 虽老但不服老,态度相反